-
1 прижать к груди
1) General subject: (кого-л.) clasp to heart, embosom, fold somebody to one's breast, (кого-л.) fold to breast, (кого-л.) press to breast, (кого-л.) press to heart, fold to breast2) Makarov: (кого-л.) fold (smb.) to (one's) breast -
2 прижать к груди
vgener. an die Brust drücken -
3 прижать к груди
vgener. piespiest pie krūtīm -
4 прижать к груди
vgener. estrechar contra su pecho -
5 прижать к груди
vgener. embama, rinnale suruma -
6 прижать к груди
vgener. (кого-л.) presser (qn) contre son sein, (кого-л.)(своей) serrer (qn) contre son cœur, (кого-л.) serrer (qn) contre son sein, (кого-л.)(своей) serrer (qn) sur son cœur -
7 прижать к груди
vgener. stringere al seno -
8 прижать к груди
vgener. (кого-л.) (iem.) aan de borst drukken -
9 прижать к груди
vgener. (кого-л.) (iem.) aan de borst drukken -
10 прижать
-
11 прижать
-
12 прижать
drücken vt ( к чему-либо - an A, auf A)••прижать кого-либо к стенке — j-m (A) in die Enge treiben (непр.) -
13 прижать
сов. кого-что1. зер (пахш) кардан, фушурдан, фишор додан, сиққондан, тазиқ кардан; прижать крышку чемодана сарпӯши чамадонро пахш кардан2. кашидан, гузоштан; оғӯш кардан; прижать кого-л. к своей груди касеро ба сари синаи худ кашидан, касеро оғӯш кардан; прижать руку к сердцу даст ба дил гузоштан (фушурдан)3. фишор оварда ақиб рондан (андохтан), ақиб партофтан; прижать противника к реке душманро ақиб партофта ба лаби дарё рондан4. перен. разг. зулм (ситам) кардан, ба танг овардан, ба ҷон расондан5. фош (ифшо) кардан, ба даст афтондан прижать к стене (стенке) кого прост, маҷбур кардан -
14 прижать
сов.( кого-что)1) кысу, китереп кысу2) перен.; разг. ( притеснить) изү; кыерсыту, җәберләү; кысрыклау, рәнҗетү, кимсетү•- прижать к стенке -
15 прижать
папрытульваць; прыгарнуць; прыкласці; прыкласьці; прытуліць; прыхіліць; прыхінуць; прыціснуць* * *совер. -
16 прижать
совер. æрæлхъивын, æрбалхъивын, æрхæцын, æрбахæцынприжать руки к груди – къухтæ риумæ æрбалхъивын
-
17 прижать
ρ.σ.μ.1. σφίγγω, πιέζω• πατώ•к своей груди σφίγγω στην αγκαλιά μου•
прижать ладонью πατώ με την παλάμη.
|| στριμώχνω, κολλώ•прижать к стене (κυρλ,ξ. κ. μτφ.) κολλώ στον τοίχο.
2. μτφ. καταπιέζω, τυραννώ.πιέζομαι, σφίγγομαι πατιέμαι. -
18 прижать
1. сов. кого-чтопридавитьҡыҫыу, баҫтырыу2. сов. кого-чтоперен., разг.притеснитьҡыҫыу, йәберләү, иҙеү -
19 прижать
несовер. - прижимать;
совер. - прижать (кого-л./что-л.)
1) (к кому-л./чему-л.) press (to/on), clasp (to), cuddle (к себе) прижимать к груди прижимать к стене
2) перен.;
разг. press;
bring pressure to bear (upon)press (to, on k Д) ; -
20 прижать
прижа́тьalpremi;\прижаться sin alpremi, alpremiĝi;\прижаться к стене́ sin premi al la muro.* * *(1 ед. прижму́) сов., вин. п.1) apretar (непр.) vt (contra), sujetar vt (contra), estrechar vt (contra), pegar vt (contra, a)прижа́ть к груди́ — estrechar contra su pecho
прижа́ть к стене́ — pegar (arrimar) a la pared
прижа́ть лицо́ к поду́шке — pegar la cara a la almohada
прижа́ть у́хо к стене́ — pegar el oído a la pared
прижа́ть у́ши (о лошади, собаке и т.п.) — amusgar vt, vi
2) ( заставить подойти к преграде) poner (непр.) vt, pegar vtприжа́ть проти́вника к реке́, к гора́м — apretar al enemigo contra el río, a las montañas
••прижа́ть кого́-либо к стене́ (к сте́нке) — poner a alguien entre la espada y la pared
* * *(1 ед. прижму́) сов., вин. п.1) apretar (непр.) vt (contra), sujetar vt (contra), estrechar vt (contra), pegar vt (contra, a)прижа́ть к груди́ — estrechar contra su pecho
прижа́ть к стене́ — pegar (arrimar) a la pared
прижа́ть лицо́ к поду́шке — pegar la cara a la almohada
прижа́ть у́хо к стене́ — pegar el oído a la pared
прижа́ть у́ши (о лошади, собаке и т.п.) — amusgar vt, vi
2) ( заставить подойти к преграде) poner (непр.) vt, pegar vtприжа́ть проти́вника к реке́, к гора́м — apretar al enemigo contra el río, a las montañas
••прижа́ть кого́-либо к стене́ (к сте́нке) — poner a alguien entre la espada y la pared
* * *v1) gener. (заставить подойти к преграде) poner, apretar (contra), estrechar (contra), pegar (contra, a), sujetar (contra)2) colloq. (ïðèáåññèáü) apretar, acosar
См. также в других словарях:
прижать к сердцу — заключить в объятия, обвить, задушить в объятиях, обвить руками, прижать к груди, обнять, стиснуть в объятиях, обхватить руками, сжать в объятиях, охватить руками Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИЖАТЬ — прижму, прижмёшь, сов. (к прижимать), кого–что. 1. к чему. Нажав, придавить. Прижать пружину. Прижать крышку. Прижать поваленного противника к земле. || Плотно прислонить, примкнуть к чему–н. Прижать кого–н. к своей груди. Прижать руки к сердцу.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЖАТЬ — ПРИЖАТЬ, жму, жмёшь; атый; совер. 1. кого (что). Нажав, прислонить, придавить к чему н. П. руки к груди. Противник прижат к реке (перен.: оттеснён к самой реке). 2. перен., кого (что). Притеснить, применить насилие, силой вынудить сделать что н.… … Толковый словарь Ожегова
прижать — жму/, жмёшь; св. см. тж. прижимать, прижиматься, прижим, прижимание, прижатие 1) а) кого что Своей тяжестью или чем л. тяжёлым притиснуть к чему л.; придавить … Словарь многих выражений
прижать — жму, жмёшь; св. 1. кого что. Своей тяжестью или чем л. тяжёлым притиснуть к чему л.; придавить. П. края чертежа книгами. П. лист бумаги ладонью. П. подбородком скрипку к плечу. П. кого л. к двери. // Прищемить. П. палец дверью. П. руку в автобусе … Энциклопедический словарь
обнять — См … Словарь синонимов
задушить в объятиях — сжать в объятиях, прижать к груди, обвить руками, стиснуть в объятиях, обхватить руками, охватить руками, заключить в объятия, обнять, прижать к сердцу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заключить в объятия — обвить, стиснуть в объятиях, охватить руками, сжать в объятиях, прижать к груди, задушить в объятиях, обхватить руками, облапить, обнять, обвить руками, прижать к сердцу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обвить — обнять, обвить руками, прижать к сердцу, охватить руками, прижать к груди, обкрутить, перепутать, обвертеть, опутать, овить, замотать, оплеть, обмотать, окрутить, запутать, повить, заключить в объятия, увить, перевить, завить, обвернуть, обернуть … Словарь синонимов
обхватить руками — обнять, заключить в объятия, обвить, прижать к груди, прижать к сердцу, сжать в объятиях, задушить в объятиях, охватить руками, обвить руками, стиснуть в объятиях Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
охватить руками — прижать к груди, обхватить руками, сжать в объятиях, стиснуть в объятиях, задушить в объятиях, обвить, заключить в объятия, обнять, прижать к сердцу, обвить руками Словарь русских синонимов … Словарь синонимов